1
00:00:17,720 --> 00:00:20,280
Muitas histórias foram contadas sobre a África.

2
00:00:23,320 --> 00:00:24,760
E esta é a nossa história.

3
00:00:26,880 --> 00:00:29,200
Um drama ambientado no coração
do nosso mundo.

4
00:00:31,040 --> 00:00:33,520
Experiente como vivemos
e respire.

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,520
Foi um ano que mudaria
todas as nossas vidas para sempre.

6
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Nós criamos nossos jovens
contra todas as probabilidades.

7
00:00:48,760 --> 00:00:50,480
Lutamos pelo que mais importava.

8
00:00:54,960 --> 00:00:57,080
E lutei para encontrar nosso lugar
no mundo.

9
00:00:59,760 --> 00:01:02,880
Este é o próximo capítulo
na nossa história...

10
00:01:02,880 --> 00:01:05,840
..de um lugar que eles chamam de Serengeti.

11
00:01:37,560 --> 00:01:39,000
A mudança está no ar.

12
00:01:40,960 --> 00:01:43,040
Todos nós esperamos
a grande migração.

13
00:01:46,240 --> 00:01:50,080
Com tanta fome,
não pode chegar tão cedo.

14
00:01:55,720 --> 00:01:59,360
Para chegar até nós, os rebanhos devem
arriscar suas vidas atravessando o rio.

15
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
Antes que as massas cheguem,

16
00:02:08,520 --> 00:02:11,720
os babuínos vieram em busca de
uma iguaria sazonal.

17
00:02:14,560 --> 00:02:16,600
Bakari finalmente tem uma família.

18
00:02:18,800 --> 00:02:23,000
O órfão que ele tentou criar como
o seu foi adotado pela Cheka.

19
00:02:26,720 --> 00:02:30,360
Ambos compartilham a paternidade,
e Bakari os mantém seguros.

20
00:02:33,040 --> 00:02:36,280
Mas o líder da tropa ainda
mantém Bakari em seu lugar.

21
00:02:49,880 --> 00:02:53,040
Revidar só seria
provocá-lo mais,

22
00:02:53,040 --> 00:02:55,640
e hoje,
existem perigos muito maiores.

23
00:03:09,160 --> 00:03:11,840
O líder está levando todos
em uma missão arriscada.

24
00:03:16,160 --> 00:03:19,240
Eles estão aqui para roubar os ovos
de um crocodilo.

25
00:03:34,680 --> 00:03:37,760
ELA SILVA

26
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
Ela guarda seu tesouro enterrado...

27
00:03:47,800 --> 00:03:50,080
..e caça ladrões
quem ousa se aproximar.

28
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
Bakari é cauteloso.

29
00:04:17,200 --> 00:04:18,800
Cheka percebe o perigo?

30
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
Seu líder não se importa.

31
00:04:34,160 --> 00:04:37,240
Ele é impulsivo e imprudente,

32
00:04:37,240 --> 00:04:39,080
e o ninho está do outro lado.

33
00:05:18,280 --> 00:05:22,240
Ele pode ter escapado impune,
mas Bakari não irá cruzar.

34
00:05:23,480 --> 00:05:24,880
Deve haver uma rota mais segura.

35
00:05:28,480 --> 00:05:31,240
Onde Bakari lidera, Cheka segue.

36
00:05:35,720 --> 00:05:38,040
E agora, a tropa também.

37
00:05:44,400 --> 00:05:45,680
Bakari tem um plano.

38
00:05:49,600 --> 00:05:51,760
Use a árvore como ponte.

39
00:06:16,840 --> 00:06:18,440
Não há problema para um jovem.

40
00:06:26,200 --> 00:06:27,880
E não há problema para Bakar.

41
00:06:30,360 --> 00:06:32,000
Agora é a vez da Cheka...

42
00:06:35,240 --> 00:06:36,760
..mas ela está pulando com um bebê.

43
00:06:39,040 --> 00:06:40,600
Bakari a tranquiliza.

44
00:08:00,160 --> 00:08:05,440
Quase perder alguém tão precioso
faz você valorizá-los ainda mais.

45
00:08:21,320 --> 00:08:23,440
Aqui, a sorte pode mudar
num piscar de olhos...

46
00:08:25,720 --> 00:08:27,920
..mas as estações trazem seus
própria certeza.

47
00:08:31,760 --> 00:08:34,200
A chuva carrega a promessa
de tempos melhores.

48
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
Exatamente o que Kali está esperando.

49
00:08:52,800 --> 00:08:55,040
Ela fez as pazes com Sefu -

50
00:08:55,040 --> 00:08:57,840
um homem que uma vez a exilou
do grande orgulho.

51
00:09:01,880 --> 00:09:06,000
Junto com sua irmã, eles têm
o início de um novo orgulho.

52
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
Os tempos difíceis terminarão em breve.

53
00:09:18,680 --> 00:09:22,360
As chuvas trarão o grande
migração e comida para todos.

54
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Os elefantes já estão
em seu elemento.

55
00:10:05,760 --> 00:10:09,400
O dilúvio produzirá novas e exuberantes
crescimento, e os rebanhos seguirão.

56
00:10:22,280 --> 00:10:25,880
Em planícies distantes,
esta jornada atemporal começou.

57
00:10:34,960 --> 00:10:38,760
Atraído pelo cheiro da chuva
e a promessa de pastagens frescas.

58
00:11:02,080 --> 00:11:05,280
Mas uma família de zebras
tem motivos para fazer uma pausa.

59
00:11:06,960 --> 00:11:08,160
Shani é o líder deles...

60
00:11:12,600 --> 00:11:15,080
..e um garanhão ousado
protege todos eles.

61
00:11:27,920 --> 00:11:31,600
Hoje, Shani deu à luz
para o potro do garanhão.

62
00:11:49,960 --> 00:11:52,080
Shani tem pouco tempo
para aproveitar o momento.

63
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Uma jornada cansativa está por vir.

64
00:12:24,640 --> 00:12:25,840
Ele encontra seus pés.

65
00:12:30,520 --> 00:12:32,360
Agora, ele deve encontrar sua resistência.

66
00:12:49,920 --> 00:12:51,880
Quando os rebanhos chegarem,

67
00:12:51,880 --> 00:12:54,640
Kali não terá que
sobreviver mais.

68
00:12:58,200 --> 00:13:00,600
E com Sefu para cuidar
seus filhotes,

69
00:13:00,600 --> 00:13:02,560
ela e sua irmã serão
livre para caçar.

70
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
Eles vão para o rio
em antecipação...

71
00:13:20,320 --> 00:13:22,160
..deixando Sefu como babá.

72
00:13:42,080 --> 00:13:44,000
Mas com suas mães longe,

73
00:13:44,000 --> 00:13:46,480
os filhotes não resistem
a oportunidade de explorar.

74
00:14:25,760 --> 00:14:27,600
Por enquanto, o rio está calmo.

75
00:14:37,800 --> 00:14:40,560
Ou era, até Kali chegar.

76
00:15:00,160 --> 00:15:03,480
A migração chegará
na margem oposta.

77
00:15:03,480 --> 00:15:04,880
Poderia haver chegadas antecipadas?

78
00:15:13,880 --> 00:15:15,040
Uma jogada corajosa.

79
00:15:18,600 --> 00:15:21,360
Hipopótamos se ressentem de ter paz
perturbado.

80
00:15:32,240 --> 00:15:34,440
HIPOPÓTAMO GRUNHA

81
00:15:52,760 --> 00:15:54,240
Ela não cruzará aqui novamente.

82
00:16:02,040 --> 00:16:03,720
Agora, vamos procurar pistas.

83
00:16:06,480 --> 00:16:08,800
Um cheiro, esterco fresco,

84
00:16:08,800 --> 00:16:11,280
qualquer indício de que o primeiro gnu
chegaram.

85
00:16:21,280 --> 00:16:24,960
Ao se aproximarem do ninho,
Bakari ainda está liderando.

86
00:16:26,720 --> 00:16:29,040
Mas o crocodilo ainda está
guardando seus ovos.

87
00:16:48,120 --> 00:16:49,600
Não será fácil.

88
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
E ficou mais arriscado.

89
00:17:05,880 --> 00:17:08,600
A ravina seria um local privilegiado
para uma emboscada.

90
00:17:13,680 --> 00:17:16,240
Kali não é a única
esperando pelos rebanhos.

91
00:17:33,720 --> 00:17:36,040
Mas uma reviravolta do destino
traz oportunidades.

92
00:17:50,880 --> 00:17:53,200
Bakari e Cheka
não vou desperdiçar este momento.

93
00:18:14,360 --> 00:18:15,720
Eles devem comer rápido....

94
00:18:18,520 --> 00:18:20,600
..e não apenas por causa de
o crocodilo.

95
00:18:23,320 --> 00:18:25,160
O líder finalmente chega.

96
00:18:28,760 --> 00:18:30,880
GUINCHO DE MACACOS

97
00:18:38,640 --> 00:18:40,960
Como sempre, ele não compartilhará.

98
00:18:51,200 --> 00:18:52,960
Bakari tem que esquecer isso.

99
00:18:57,440 --> 00:18:59,320
Mas a ganância traz retribuição.

100
00:19:18,120 --> 00:19:20,760
Espera-se que os babuínos
observem as costas um do outro.

101
00:19:36,640 --> 00:19:38,400
Nenhum deles o avisou.

102
00:19:53,800 --> 00:19:56,560
Quando o líder consegue
não confia mais em sua tropa,

103
00:19:56,560 --> 00:19:58,040
há problemas pela frente.

104
00:20:10,720 --> 00:20:14,200
A promessa da migração
atrai novas famílias para nossa terra.

105
00:20:17,440 --> 00:20:18,480
Os cães selvagens.

106
00:20:22,040 --> 00:20:23,880
Jasari é o líder deles.

107
00:20:25,200 --> 00:20:27,440
Ele os trouxe aqui
para a festa prometida.

108
00:20:31,080 --> 00:20:32,800
E os filhotes nasceram para compartilhar isso.

109
00:20:49,040 --> 00:20:52,000
Apenas Jasari e seu parceiro de longa data
tem jovem.

110
00:20:59,160 --> 00:21:01,840
No entanto, o resto do grupo
dedicam-se a criá-los...

111
00:21:12,160 --> 00:21:13,520
..e defendendo-os.

112
00:21:16,560 --> 00:21:19,040
Jasari ouve um som perturbador.

113
00:21:19,040 --> 00:21:25,000
Roncos rosnados

114
00:21:26,480 --> 00:21:28,520
Sefu está dormindo no trabalho.

115
00:21:36,960 --> 00:21:40,240
Para os cães,
ele está perto demais para ser confortável.

116
00:21:47,280 --> 00:21:49,040
Ambos matarão os filhotes um do outro.

117
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
Mas primeiro,
eles têm que pegá-los...

118
00:22:03,600 --> 00:22:05,520
..e não morrer tentando.

119
00:22:33,520 --> 00:22:36,640
Para os cães,
lutar contra as irmãs é muito arriscado.

120
00:22:39,760 --> 00:22:41,640
Mas onde estão seus filhotes?

121
00:22:55,120 --> 00:22:56,800
A lama conta sua própria história.

122
00:23:09,560 --> 00:23:11,520
Agora, para lidar com a babá deles.

123
00:23:24,760 --> 00:23:28,160
Talvez da próxima vez ele aceite
seus deveres com mais seriedade.

124
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
É melhor, por enquanto, desaparecer.

125
00:23:52,560 --> 00:23:55,280
Finalmente, um pouco de paz e sossego.

126
00:23:57,040 --> 00:23:58,080
ZUMBIDO

127
00:24:01,920 --> 00:24:03,200
Ou talvez não.

128
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
BUZZ DE ABELHAS

129
00:24:06,960 --> 00:24:09,080
SEFU ROSNA

130
00:24:46,720 --> 00:24:48,520
Simplesmente não é o dia de Sefu.

131
00:24:54,800 --> 00:24:58,280
Para todos, a mudança está no horizonte,

132
00:24:58,280 --> 00:24:59,920
e fica mais perto a cada dia.

133
00:25:26,200 --> 00:25:29,000
O potro de Shani subiu para o
desafio da jornada.

134
00:25:48,240 --> 00:25:50,480
Mas o perigo vem
quando você menos espera.

135
00:25:57,080 --> 00:25:58,600
A família é forçada a parar.

136
00:26:03,920 --> 00:26:07,240
O garanhão de Shani está sendo desafiado
por outro.

137
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
O vencedor assumirá o controle
dela e de sua família.

138
00:26:22,800 --> 00:26:25,840
Como líder,
Shani é o prêmio final.

139
00:26:29,480 --> 00:26:30,920
Ela não será levada facilmente.

140
00:26:34,520 --> 00:26:36,760
Seu garanhão irá defendê-la
até a morte.

141
00:26:48,680 --> 00:26:51,320
Uma aquisição pode rasgar
A família de Shani separada.

142
00:27:14,000 --> 00:27:15,080
Seu garanhão vence.

143
00:27:19,440 --> 00:27:22,360
A ordem foi restaurada, por enquanto.

144
00:27:25,560 --> 00:27:27,360
Perigos muito maiores estão por vir.

145
00:27:34,520 --> 00:27:36,280
Os cães selvagens estão marcando passo.

146
00:27:37,280 --> 00:27:38,320
Esperando.

147
00:27:45,400 --> 00:27:48,720
Até que os rebanhos cheguem,
eles devem sobreviver de qualquer maneira que puderem.

148
00:28:02,880 --> 00:28:04,440
Mesmo que isso signifique roubar.

149
00:28:10,440 --> 00:28:11,920
Um leopardo caça furtivamente.

150
00:28:14,640 --> 00:28:16,680
Jasari não deve deixá-lo
fora de sua vista.

151
00:30:09,680 --> 00:30:10,720
Perfeito.

152
00:30:26,920 --> 00:30:28,200
Agora, a parte complicada.

153
00:30:38,880 --> 00:30:40,560
O leopardo pode ser poderoso...

154
00:30:48,720 --> 00:30:51,200
..mas o poder dos cães selvagens
está em seus números.

155
00:31:22,680 --> 00:31:25,240
Mesmo um leopardo não ousaria
pegue o pacote.

156
00:31:44,600 --> 00:31:48,560
Não há vergonha nesta derrota,

157
00:31:48,560 --> 00:31:51,320
e para Jasari,
não há vergonha em roubar.

158
00:31:56,600 --> 00:32:00,440
Até que a migração chegue,
é cada predador por si.

159
00:32:06,680 --> 00:32:10,800
A tranquilidade do rio ainda
não oferece nenhuma pista do que está por vir.

160
00:32:14,800 --> 00:32:17,560
Os leões continuam com fome,
mas esperançoso.

161
00:32:24,760 --> 00:32:28,120
Não é só Sefu que tem talento
por passar o tempo.

162
00:32:34,280 --> 00:32:37,240
Todo mundo está conservando sua energia
para a festa que está por vir.

163
00:32:40,160 --> 00:32:43,240
Exceto os filhotes,
que têm energia de sobra.

164
00:32:52,880 --> 00:32:54,240
Assim como o mangusto.

165
00:33:12,720 --> 00:33:16,080
Leões dormindo perturbadores
nunca é uma boa ideia...

166
00:33:18,200 --> 00:33:19,560
..especialmente os famintos.

167
00:34:07,920 --> 00:34:10,680
Se for avistado, o segredo é congelar.

168
00:34:24,920 --> 00:34:27,120
O menor movimento
vai entregá-lo.

169
00:35:17,160 --> 00:35:19,400
Mas nem todo mangusto tem tanta sorte.

170
00:35:23,360 --> 00:35:25,640
O leopardo não passará fome
afinal.

171
00:35:41,880 --> 00:35:43,920
Mas Kali tem uma família para alimentar.

172
00:36:22,400 --> 00:36:24,320
Enfrentar um leopardo é uma coisa.

173
00:36:27,040 --> 00:36:28,560
Descer é outra.

174
00:37:02,360 --> 00:37:06,600
Depois de tudo isso, parece
mangusto não é do gosto dela.

175
00:37:09,800 --> 00:37:11,640
Talvez os filhotes gostem mais.

176
00:37:17,000 --> 00:37:19,800
Mas Kali não terá que lutar
para restos por muito mais tempo.

177
00:37:21,560 --> 00:37:23,080
Ela pode sentir isso na brisa.

178
00:37:29,560 --> 00:37:31,480
Finalmente, eles estão aqui.

179
00:37:53,680 --> 00:37:55,560
Foi uma longa jornada,

180
00:37:55,560 --> 00:37:58,320
mas Shani liderou sua família com segurança
para o rio.

181
00:38:02,160 --> 00:38:04,640
Agora, a parte mais perigosa...

182
00:38:04,640 --> 00:38:06,280
atravessando-o.

183
00:38:20,960 --> 00:38:23,040
A família precisa
saciar sua sede.

184
00:38:44,320 --> 00:38:47,240
Mas o perigo espreita,
mesmo em águas rasas.

185
00:39:33,880 --> 00:39:36,280
Ela estará observando e esperando.

186
00:39:39,320 --> 00:39:41,880
Shani terá que
cronometre sua travessia perfeitamente.

187
00:40:02,400 --> 00:40:04,840
Os babuínos evitam o caos.

188
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
É muito arriscado
para os jovens.

189
00:40:11,760 --> 00:40:14,400
Mas mesmo aqui existem perigos.

190
00:40:19,640 --> 00:40:21,640
Cheka mantém o bebê longe de problemas.

191
00:40:27,040 --> 00:40:31,200
Cuidar dele trouxe
Bakari e Cheka mais próximos.

192
00:40:37,560 --> 00:40:38,760
O bebê se sente seguro.

193
00:40:54,760 --> 00:40:57,320
E ele adora Bakari como herói.

194
00:41:02,760 --> 00:41:04,480
Mas para o líder, ele é um novato.

195
00:41:07,600 --> 00:41:10,640
O crescente respeito da tropa
pois Bakari deve ser desafiado.

196
00:41:13,760 --> 00:41:15,640
Ele convoca alguns aliados de confiança.

197
00:41:19,520 --> 00:41:21,760
Bakari deve aprender uma lição.

198
00:41:24,600 --> 00:41:28,120
Para proteger o bebê,
ele deve primeiro contatá-lo.

199
00:41:38,760 --> 00:41:42,720
Atacar um babuíno com um bebê é
uma linha que nem mesmo o líder cruzará.

200
00:41:45,440 --> 00:41:47,200
Mas a rivalidade é muito profunda.

201
00:42:16,240 --> 00:42:18,760
Bakari não pode lutar
e proteger o bebê.

202
00:42:21,720 --> 00:42:23,240
Ele deve deixá-lo ir.

203
00:42:32,200 --> 00:42:34,120
Agora, a luta pode realmente começar.

204
00:42:46,480 --> 00:42:49,600
Bakari encontra segurança,

205
00:42:49,600 --> 00:42:51,800
mas a posição do bebê
é mais precário.

206
00:42:54,640 --> 00:42:56,480
Ele está alheio ao que se esconde abaixo.

207
00:43:42,640 --> 00:43:45,680
Provocando o crocodilo
é seu novo passatempo favorito.

208
00:43:50,600 --> 00:43:52,760
Mas Bakari está abalado.

209
00:43:52,760 --> 00:43:55,680
Sua rivalidade com o líder é
colocando a vida do bebê em perigo.

210
00:43:57,640 --> 00:43:59,000
Isso não pode continuar.

211
00:44:06,520 --> 00:44:07,800
Mais acima no rio,

212
00:44:07,800 --> 00:44:10,960
à medida que mais rebanhos chegam, a pressão
chega ao ponto de ruptura.

213
00:44:24,560 --> 00:44:26,560
Mas Shani ainda está cautelosa.

214
00:44:26,560 --> 00:44:29,760
A vida de seu potro depende
escolhendo o momento perfeito para atravessar.

215
00:44:45,920 --> 00:44:47,720
Ninguém quer ser o primeiro.

216
00:44:50,760 --> 00:44:54,520
Inchado pelas chuvas, o rio
agora é uma torrente violenta.

217
00:44:56,760 --> 00:44:58,640
Mas eles não conseguem se conter
muito mais tempo.

218
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
Algo tem que acontecer.

219
00:45:17,520 --> 00:45:19,880
Shani espera a hora certa.

220
00:45:19,880 --> 00:45:21,720
Deixe que outros testem as águas.

221
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Ela deve escolher seu momento
cuidadosamente.

222
00:45:42,760 --> 00:45:44,160
O crocodilo está lá fora...

223
00:45:45,720 --> 00:45:47,160
..em algum lugar.

224
00:46:12,440 --> 00:46:15,640
Ela esperou um ano inteiro
para este momento.

225
00:46:33,840 --> 00:46:35,440
Finalmente, sua recompensa.

226
00:46:46,520 --> 00:46:48,120
Mas o perigo está longe de acabar.

227
00:46:52,480 --> 00:46:53,800
Kali está pronta para eles.

228
00:47:26,440 --> 00:47:27,760
Os gnus revidam.

229
00:47:35,160 --> 00:47:37,400
Uma debandada em massa pode ser fatal.

230
00:47:40,600 --> 00:47:41,800
Ela está presa...

231
00:47:48,160 --> 00:47:49,520
..mas apenas por um momento.

232
00:47:59,480 --> 00:48:02,200
Com Kali caçando do outro lado,

233
00:48:02,200 --> 00:48:04,160
Shani não se arriscará a cruzar hoje.

234
00:48:12,880 --> 00:48:17,320
Enquanto o crocodilo retorna para
seu ninho, uma surpresa a espera.

235
00:48:22,120 --> 00:48:24,320
Seus ovos restantes estão eclodindo.

236
00:49:02,360 --> 00:49:05,160
As mandíbulas que lidam com a morte

237
00:49:05,160 --> 00:49:06,760
agora mostre ternura.

238
00:50:20,400 --> 00:50:24,040
Este remanso tranquilo
se torna seu berçário.

239
00:50:51,080 --> 00:50:52,760
O assassino se torna cuidador.

240
00:51:14,000 --> 00:51:17,040
A paternidade traz suas próprias recompensas,

241
00:51:17,040 --> 00:51:18,400
mas eles são conquistados com dificuldade.

242
00:51:23,840 --> 00:51:25,840
Jasari foi sensato em ficar aqui.

243
00:51:28,640 --> 00:51:31,240
Seus filhotes não passarão fome,

244
00:51:31,240 --> 00:51:33,160
mas ele terá que trabalhar duro.

245
00:51:54,640 --> 00:51:58,120
Para onde Jasari lidera,
seu bando leal o segue.

246
00:53:43,320 --> 00:53:45,680
Alimentando os filhotes
agora é tudo o que importa.

247
00:54:09,040 --> 00:54:11,200
Eles deveriam aproveitar enquanto podem,

248
00:54:11,200 --> 00:54:14,200
porque com sucesso
virá a rivalidade.

249
00:54:21,840 --> 00:54:24,760
Para todos nós,
a competição é um modo de vida.

250
00:54:26,480 --> 00:54:28,480
Sobrevivência, nossa força motriz.

251
00:54:33,560 --> 00:54:35,800
A migração é agora imparável.

252
00:54:48,520 --> 00:54:51,120
Shani deve resistir ao impulso
juntar-se a eles

253
00:54:51,120 --> 00:54:52,520
pelo bem de seu potro.

254
00:55:08,880 --> 00:55:10,360
Seus inimigos estão prontos.

255
00:56:13,920 --> 00:56:15,440
Para cada perigo superado...

256
00:56:17,080 --> 00:56:18,400
..outro espera.

257
00:56:25,760 --> 00:56:27,280
Kali mantém seu foco.

258
00:56:29,320 --> 00:56:30,800
Ela não vai perder desta vez.

259
00:56:41,040 --> 00:56:45,480
Para quem já passou fome
por tanto tempo, o alívio finalmente chegou.

260
00:56:47,920 --> 00:56:50,840
Mas Shani ainda enfrenta
uma decisão impossível.

261
00:57:00,360 --> 00:57:02,880
Como seu potro poderia sobreviver
tanta ferocidade?

262
00:57:08,000 --> 00:57:10,880
De alguma forma, eles devem encontrar coragem.

263
00:57:16,880 --> 00:57:19,840
À medida que a grande migração continua,

264
00:57:19,840 --> 00:57:22,520
nossa história se moverá do rio
para as planícies.

265
00:57:24,480 --> 00:57:26,440
Antigos inimigos retornam, trazendo terror.

266
00:57:28,520 --> 00:57:30,320
As rivalidades chegam ao limite.

267
00:57:32,040 --> 00:57:33,920
As famílias estão desfeitas...

268
00:57:35,720 --> 00:57:38,720
..enquanto outros estão reunidos,

269
00:57:38,720 --> 00:57:40,960
e todos os olhos estarão
no furo de água.